1
00:00:11,359 --> 00:00:14,231
[geluid van
liftdeur openen ]

2
00:00:15,493 --> 00:00:18,018
[geluid van voetstappen
in de gang]

3
00:00:35,339 --> 00:00:37,254
[geluid van kloppen]

4
00:00:40,649 --> 00:00:42,259
[ deuropening ]

5
00:00:42,303 --> 00:00:43,478
- Hallo!
- Hé...

6
00:00:43,521 --> 00:00:44,740
- Kom binnen.
- Wauw...

7
00:00:44,783 --> 00:00:46,307
- Ben je daarin gekomen?
- Wat?

8
00:00:46,350 --> 00:00:48,222
Ik bedoel, heb jij,
zoals draag dat...?

9
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Oh nee, ik droeg het met een jasje.

10
00:00:50,441 --> 00:00:52,182
Dus waar is de man?

11
00:00:52,226 --> 00:00:55,490
Hij is in een vergadering, maar hij is weggegaan
zijn creditcard op de kamer.

12
00:00:55,533 --> 00:00:58,101
Krijg je roomservice?

13
00:00:58,145 --> 00:01:01,583
Wat is je duurste
fles champagne?

14
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
$ 700?

15
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
Duurder...

16
00:01:06,370 --> 00:01:09,330
Wat is je duurste
fles wijn?

17
00:01:09,895 --> 00:01:11,462
$ 900?

18
00:01:13,334 --> 00:01:15,205
Kunnen we beide krijgen?

19
00:01:18,426 --> 00:01:20,341
Geweldig.

20
00:01:20,384 --> 00:01:23,909
Ja, kan ik ook een bestelling krijgen?
van de gebraden kip?

21
00:01:26,173 --> 00:01:28,392
En dan kan
Ik krijg de calamares?

22
00:01:29,698 --> 00:01:31,047
[fluisteren]
Wil je iets?

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,266
[fluisteren]
Franse frietjes.

24
00:01:32,309 --> 00:01:33,876
En een kant van frietjes.

25
00:01:35,443 --> 00:01:37,009
Voor twee.

26
00:01:38,924 --> 00:01:40,361
Oké, geweldig!

27
00:01:40,404 --> 00:01:41,362
Bedankt.

28
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
[geluid van telefoon
ophangen]

29
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
Hebben ze een spa?

30
00:01:44,930 --> 00:01:46,149
Jaaa!

31
00:01:47,716 --> 00:01:48,847
♪ [themamuziek komt naar voren]

32
00:01:50,501 --> 00:01:51,459
Christine Lees...

33
00:01:51,502 --> 00:01:52,460
Hallo!

34
00:01:52,503 --> 00:01:54,375
Hoi!

35
00:01:54,418 --> 00:01:56,159
[fluisteren]
"Versterking van
machines op batterijen..."

36
00:01:56,203 --> 00:01:59,467
"Verbetering van batterijvoeding
machines door grafeen nanosheets"

37
00:01:59,510 --> 00:02:02,165
"Grafeen nanosheets,
grafeen nanosheets,
grafeen nanosheets..."

38
00:02:02,209 --> 00:02:04,863
Ik ben bijzonder geïntrigeerd
door de betrokkenheid van uw bedrijf

39
00:02:04,907 --> 00:02:06,604
met het grafeen
patenten op nanosheets...

40
00:02:06,648 --> 00:02:10,217
- "Styreen-butadieen..."
- Mag ik dit gewoon zien?

41
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
"Styreen..."

42
00:02:12,306 --> 00:02:14,656
"Styreen-butadieen."
Wat is het?

43
00:02:14,699 --> 00:02:17,572
Het maakt niet uit, zij gewoon
willen hun eigen woorden horen
herhaalde het tegen hen.

44
00:02:17,615 --> 00:02:20,183
Ik ben zeker geïnteresseerd
de betrokkenheid van uw bedrijf bij de

45
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
Styreenbutadieenrubber.

46
00:02:22,620 --> 00:02:24,535
♪ [ themamuziek gaat verder ]

47
00:02:24,579 --> 00:02:27,190
Waar ben je gaan studeren?

48
00:02:27,234 --> 00:02:29,453
Wat is het nuttigste stuk
van het advies dat u ooit heeft gekregen?

49
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
Hallo, Christine Reade.

50
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
Blijf ademen.

51
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
[geluid van het omslaan van pagina's]

52
00:02:35,372 --> 00:02:37,722
Wij gaan ook onderzoeken
een reeks contracten

53
00:02:37,766 --> 00:02:40,377
gerelateerd aan intellectueel
eigendom,

54
00:02:40,421 --> 00:02:42,205
inclusief vertrouwelijkheid
overeenkomsten,

55
00:02:42,249 --> 00:02:46,296
ook wel non-disclosure genoemd
overeenkomsten of NDA's...

56
00:02:46,340 --> 00:02:47,776
En een niet-concurrentiebeding.

57
00:02:47,819 --> 00:02:49,952
Christine Lees,
Ik ben hier voor mijn interview.

58
00:02:49,995 --> 00:02:53,738
Dit is een jaar lang
competitieve stage.

59
00:02:53,782 --> 00:02:56,306
Slechts twee van de tien
stagiaires worden aangeboden

60
00:02:56,350 --> 00:02:57,786
een positie aan het eind.

61
00:02:57,829 --> 00:03:00,310
Hoe ga je ermee om?
deze omgeving?

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,225
Ik verwelkom de concurrentie.

63
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
Dat herken ik allebei
teamwerk en competitie

64
00:03:04,314 --> 00:03:06,795
zijn noodzakelijke componenten
voor het oplossen van problemen.

65
00:03:06,838 --> 00:03:08,275
Waarom Kirkland?

66
00:03:08,318 --> 00:03:10,973
Omdat je gefocust bent.

67
00:03:11,016 --> 00:03:13,454
Ik ben vooral geïnteresseerd
het proceswerk dat u doet

68
00:03:13,497 --> 00:03:15,369
met kathetergebaseerd
cardiale procedures.

69
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
Ik voel dat
jouw klantenbestand bevindt zich op de

70
00:03:17,371 --> 00:03:19,329
voorhoede van de medische technologie.

71
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Nog iets anders?

72
00:03:21,026 --> 00:03:24,378
Ik weet zeker dat we zullen praten
tot binnenkort, Christine.

73
00:03:24,421 --> 00:03:26,162
[geluid van liftopening]

74
00:03:31,036 --> 00:03:35,911
Ze is vooral geïnteresseerd in
dat aspect van wat we doen...

75
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
Toch was ze niet slecht.

76
00:03:37,434 --> 00:03:40,263
♪ [barmuziek en mensen
chatten ]

77
00:03:43,614 --> 00:03:44,702
Eventuele vervolgacties?

78
00:03:44,746 --> 00:03:45,703
Een.

79
00:03:45,747 --> 00:03:46,878
En jij?

80
00:03:46,922 --> 00:03:48,358
Nee, nog niet.

81
00:03:48,402 --> 00:03:50,317
Het is nog vroeg.

82
00:03:50,360 --> 00:03:53,581
Ik wil gewoon niet eindigen
bij een of andere pro bono winkel.

83
00:03:53,624 --> 00:03:55,974
Het is niet zo
Ik wil sowieso advocaat worden.

84
00:03:56,018 --> 00:03:58,542
Je verdient ze geld...

85
00:03:58,586 --> 00:04:02,111
♪ [barmuziek komt op,
stemmen overstemmen]

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,595
♪ Sta op
van de vloer ♪

87
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
♪ Als je het niet weet,
nu weet je het ♪

88
00:04:09,988 --> 00:04:12,600
♪ Je kunt zo slecht dansen,
laten we gaan ♪

89
00:04:12,643 --> 00:04:14,776
[barmuziek wordt luider]

90
00:04:14,819 --> 00:04:17,344
♪ Sta op
van de vloer ♪

91
00:04:17,387 --> 00:04:19,041
♪ Als je het niet weet,
nu weet je het ♪

92
00:04:19,084 --> 00:04:21,478
Ik zag je aan de andere kant van de kamer
en ik wil je neuken.

93
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Ik wil je neuken.

94
00:04:28,355 --> 00:04:31,488
♪ [ themamuziek komt naar voren,
sirenes op de achtergrond]

95
00:04:35,057 --> 00:04:36,711
Ik vind je leuk.

96
00:04:38,365 --> 00:04:40,280
We hebben elkaar net ontmoet.

97
00:04:45,546 --> 00:04:46,373
Ik weet.

98
00:04:46,416 --> 00:04:48,244
Maar ik kan het je vertellen.

99
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
[ erotisch zuchten ]

100
00:05:02,737 --> 00:05:04,913
Ik wil dat je naar mij kijkt.

101
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Oké.

102
00:05:15,576 --> 00:05:18,274
♪ [themamuziek wordt sterker]

103
00:05:38,816 --> 00:05:41,776
[zware, hartstochtelijke ademhaling]

104
00:05:50,437 --> 00:05:53,048
Vertel het me
wat vind je hiervan.

105
00:06:06,017 --> 00:06:07,758
Je kunt blijven overnachten.

106
00:06:07,802 --> 00:06:09,630
Ik moet vroeg opstaan.

107
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
Dat was toch leuk.

108
00:06:19,596 --> 00:06:20,684
Ik vind je leuk.

109
00:06:20,728 --> 00:06:22,077
Wat?

110
00:06:23,818 --> 00:06:26,037
Ik zei: "Ik vind je leuk."

111
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
Bedankt.

112
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
Tot ziens...

113
00:06:33,218 --> 00:06:36,091
[geluid van het openen van de deur
en sluiten ]

114
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
[geluiden van een druk kantoor]

115
00:06:42,053 --> 00:06:44,534
Hallo, ik ben Christine Reade.

116
00:06:44,578 --> 00:06:46,014
- Christine, toch?
- Ja.

117
00:06:46,057 --> 00:06:47,363
Neem plaats.

118
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Heb je I-9's?
Ik ben helemaal weg.

119
00:06:55,502 --> 00:06:56,633
Bedankt.

120
00:06:57,721 --> 00:06:58,548
Hier...

121
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Ik wil dat je deze geheimhoudingsverklaring tekent.

122
00:07:00,637 --> 00:07:02,596
Er staat eigenlijk dat u het ermee eens bent
niet bespreken

123
00:07:02,639 --> 00:07:04,989
alle gevallen buiten Kirkland.

124
00:07:05,033 --> 00:07:08,776
En wij gaan
om jou toe te wijzen...

125
00:07:08,819 --> 00:07:10,168
David Tellis.

126
00:07:10,212 --> 00:07:12,910
Zijn uitvoerend assistent
is Susan Koning.

127
00:07:12,954 --> 00:07:15,826
- Hij zit in kantoor 324.
- Begrepen.

128
00:07:15,870 --> 00:07:18,133
Dat is de pauzeruimte,
daar doorheen.

129
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Je hebt voorraden...

130
00:07:19,700 --> 00:07:21,963
Dat is belangrijk, papier, bekers,

131
00:07:22,006 --> 00:07:23,486
Ik weet het niet, dingen.

132
00:07:23,530 --> 00:07:25,227
Hier hebben we Tariqs kantoor.

133
00:07:25,270 --> 00:07:27,577
- Tariq, het is Christine.
- Welkom.

134
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
En dat is Carson,
hij is de grote man.

135
00:07:29,318 --> 00:07:30,493
Ja.

136
00:07:30,537 --> 00:07:31,973
Hier,
we hebben Erins kantoor,

137
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
en Erin is...

138
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
niet hier.

139
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Uitvoerend assistenten...

140
00:07:37,065 --> 00:07:38,588
Stagiaires...

141
00:07:38,632 --> 00:07:40,764
We hebben daar de IT-kamer,

142
00:07:40,808 --> 00:07:43,985
en verderop hier,
we hebben de koffiekamer,

143
00:07:44,028 --> 00:07:45,508
en de dames...

144
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Je weet het wel
Hij is een partner, toch?

145
00:07:47,205 --> 00:07:50,513
Ja, lid geworden van 2000,
partner geworden in 2006,

146
00:07:50,557 --> 00:07:53,908
B.A. in de biologie
en computerwetenschappen,

147
00:07:53,951 --> 00:07:55,562
Yale-wet '94,

148
00:07:55,605 --> 00:07:56,954
CalTech, '90...

149
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
O goed, goed,
jij weet hoe je moet googlen.

150
00:07:58,826 --> 00:08:01,132
Eh, nu is dat David daar,
we wachten hier gewoon af.

151
00:08:01,176 --> 00:08:02,133
...een klacht indienen.

152
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
Dat is Erin.

153
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Ze worden ongeduldig.

154
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
Hoe laat moet hij werken?

155
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Ah, 7.00 uur.

156
00:08:08,183 --> 00:08:10,664
Vertel ze dat we het doen
op de meest kosteneffectieve manier.

157
00:08:10,707 --> 00:08:13,449
Je vertelt ze,
Ik ben je verdomde assistent niet.

158
00:08:14,755 --> 00:08:16,626
- Hé, jongens.
- Hoi.

159
00:08:17,627 --> 00:08:19,150
Heb je even?

160
00:08:19,194 --> 00:08:20,500
Niet echt.

161
00:08:22,589 --> 00:08:23,546
[deur dichtslaan]

162
00:08:23,590 --> 00:08:25,330
Juist dan, eh,

163
00:08:25,374 --> 00:08:27,768
laten we je op weg helpen
stopzettingsbrieven,

164
00:08:27,811 --> 00:08:29,117
zullen wij?

165
00:08:29,639 --> 00:08:30,684
Op die manier.

166
00:08:32,163 --> 00:08:34,862
[geluiden van typen op toetsenbord]

167
00:09:00,627 --> 00:09:02,803
Chicago-Burnham Law School,
toch?

168
00:09:02,846 --> 00:09:04,152
- Ja.
-Carrie, toch?

169
00:09:04,195 --> 00:09:05,719
Christine.

170
00:09:05,762 --> 00:09:06,937
Heb jij dit geschreven?

171
00:09:07,851 --> 00:09:09,287
Ja.

172
00:09:09,331 --> 00:09:11,638
Heeft iemand het je verteld
om het zo te schrijven?

173
00:09:11,681 --> 00:09:14,945
Dat is een ja of nee vraag.

174
00:09:14,989 --> 00:09:17,774
- Nee, ik dacht
de taal...
- Het is knip- en plakwerk.

175
00:09:17,818 --> 00:09:18,906
Word niet slim.

176
00:09:18,949 --> 00:09:20,734
Jij knipt en plakt.

177
00:09:20,777 --> 00:09:22,910
Ik probeerde het gewoon te maken
het taalgebruik is uitgebreider,

178
00:09:22,953 --> 00:09:24,346
en laat geen ruimte over
betwijfel dat

179
00:09:24,389 --> 00:09:26,174
niet alleen van de klant
patent nieuw en nieuw

180
00:09:26,217 --> 00:09:28,829
- maar in dit specifieke...
- Oké, stop gewoon, stop, stop.

181
00:09:28,872 --> 00:09:30,091
Volg mij.

182
00:09:35,836 --> 00:09:37,011
Ga zitten.

183
00:09:43,887 --> 00:09:44,975
[deur dichtslaan]

184
00:09:48,109 --> 00:09:50,720
Weet jij wat dit is?

185
00:09:50,764 --> 00:09:52,853
- Een heupprothese.
- Rechts.

186
00:09:52,896 --> 00:09:57,553
Het kan ons niets schelen
heup van je opa vervangen?

187
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
Nee.

188
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Het spijt me.

189
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Het maakt ons niets uit
over je opa.

190
00:10:03,298 --> 00:10:05,169
Dit is wat
wij geven erom.

191
00:10:05,213 --> 00:10:06,649
Het silicium.

192
00:10:06,693 --> 00:10:07,650
De coating. Het materiaal.

193
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Het "eigen proces"

194
00:10:09,347 --> 00:10:11,393
als je wilt gebruiken
een rechtenstudieperiode.

195
00:10:11,436 --> 00:10:16,267
De shit die dit ding maakt
nieuw en nieuw.

196
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Maak de taal dus niet-specifiek
naar medisch gebied?

197
00:10:19,270 --> 00:10:21,055
Niemand leest
stop- en ophoudbrieven.

198
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
Hier zijn er 50.

199
00:10:22,883 --> 00:10:24,145
Ik heb ze niet gelezen.

200
00:10:24,188 --> 00:10:26,364
Ze worden ingediend
en ik zal ze nooit meer zien.

201
00:10:26,408 --> 00:10:28,192
'Hou op. Houd op.'

202
00:10:28,236 --> 00:10:29,759
De woorden betekenen shit.

203
00:10:29,803 --> 00:10:31,065
Het is een verplicht papieren spoor.

204
00:10:31,108 --> 00:10:33,676
- Begrepen.
- Goed.

205
00:10:33,720 --> 00:10:35,852
Dus knip en plak de letters.

206
00:10:35,896 --> 00:10:38,855
Controle-C. Controle-V.
Controle-C. Controle-V.

207
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
Knippen, plakken...

208
00:10:40,465 --> 00:10:42,859
Ik bid dat je het weet
waar ik naar verwijs.

209
00:10:42,903 --> 00:10:44,818
Ik weet hoe ik moet knippen en plakken.

210
00:10:46,776 --> 00:10:48,125
David.

211
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
Ik weet.

212
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
Niet-huh...

213
00:10:52,434 --> 00:10:54,349
Wij hebben betalende klanten.

214
00:10:55,437 --> 00:10:57,918
Dit is geen rechtenstudie, Carrie.

215
00:10:57,961 --> 00:11:00,050
- Christine.
- Ik weet.

216
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
Ik maakte een grapje.

217
00:11:02,226 --> 00:11:03,575
Grappig.

218
00:11:12,454 --> 00:11:15,109
[geluiden van studenten
klaslokaal binnenkomen]

219
00:11:21,332 --> 00:11:22,986
Octrooigeschillen

220
00:11:23,030 --> 00:11:26,163
is het duurst en
tijdrovend van alle soorten

221
00:11:26,207 --> 00:11:29,950
van rechtszaken die moeten worden aangespannen
en/of verdedigen.

222
00:11:29,993 --> 00:11:32,953
Nu, een van de terreinen
voor het ongeldig verklaren van een patent

223
00:11:32,996 --> 00:11:34,781
is een gebrek aan mogelijkheden.

224
00:11:34,824 --> 00:11:38,001
Een octrooiaanvraag moet
voldoende details openbaar maken
voor een persoon

225
00:11:38,045 --> 00:11:41,483
bekwaam in de techniek
om de uitvinding te maken en te gebruiken.

226
00:11:43,180 --> 00:11:45,052
Hij wil een nieuwe auto voor mij kopen.

227
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
Wat moet ik hem vertellen?

228
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
Ik neem een ​​nieuwe auto.

229
00:11:49,143 --> 00:11:50,274
Hier, maak mijn foto.

230
00:11:50,318 --> 00:11:52,581
Ik ga verbaasd doen.

231
00:11:59,893 --> 00:12:02,025
[geluid van giechelen]

232
00:12:02,069 --> 00:12:04,245
Is het verschrikkelijk?
Laat me eens kijken.

233
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Hij zal het geweldig vinden, ik weet het niet...

234
00:12:08,945 --> 00:12:12,557
het heeft de rugzak,
op de campus,
dat hele studentenmeisje gedoe.

235
00:12:14,037 --> 00:12:15,560
Hoe heet hij?

236
00:12:16,344 --> 00:12:17,824
Garrett.

237
00:12:19,303 --> 00:12:21,218
Hoe oud is hij?

238
00:12:21,262 --> 00:12:23,960
Hij is 55,
maar hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.

239
00:12:25,570 --> 00:12:28,051
[geluid van typen
op smartphone]

240
00:12:28,095 --> 00:12:32,142
Mijn... vriend... heeft dit...

241
00:12:34,188 --> 00:12:36,103
Ze is...

242
00:12:37,060 --> 00:12:39,976
mijn hete studiepartner.

243
00:12:40,020 --> 00:12:42,805
Is Christine
net zo mooi als jij?

244
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
Ja, ze is nog knapper
en veel slimmer.

245
00:12:45,286 --> 00:12:48,158
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is.

246
00:12:48,202 --> 00:12:50,900
Je zou haar moeten ontmoeten.
Ben je...?

247
00:12:50,944 --> 00:12:52,859
Verpand je mij?

248
00:12:52,902 --> 00:12:56,123
Nee! OMG, jij bent van mij!

249
00:12:56,166 --> 00:12:57,994
Wauw! Wauw!
Dat werd gewoon goed.

250
00:12:58,038 --> 00:12:59,430
Nee, je gaat nadenken
het is griezelig.

251
00:12:59,474 --> 00:13:01,215
Waarom?

252
00:13:01,258 --> 00:13:02,433
Je bent gewoon...

253
00:13:02,477 --> 00:13:04,305
Ik ben gewoon wat?

254
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
♪ [zachte barmuziek speelt]

255
00:13:08,178 --> 00:13:09,745
Laat het mij zien.

256
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
Oké.

257
00:13:17,579 --> 00:13:20,756
Als ik je in je echte leven zie,

258
00:13:22,018 --> 00:13:24,673
als student maakte het mij moeilijk.

259
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
Ik ben blij.

260
00:13:27,241 --> 00:13:29,852
Ik dacht aan jou
toen ik dat nam.

261
00:13:29,896 --> 00:13:31,158
Op welke manier?

262
00:13:33,073 --> 00:13:36,032
Wat werd ik nat toen jij trok
mijn slipje opzij...

263
00:13:36,076 --> 00:13:36,859
Hé!

264
00:13:38,208 --> 00:13:39,253
Greg!

265
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Het is Craig.

266
00:13:42,125 --> 00:13:45,085
Het is oké,
Ik weet het niet meer
jouw naam ook niet.

267
00:13:45,128 --> 00:13:47,087
Avery, dit is...

268
00:13:47,130 --> 00:13:48,088
Craig.

269
00:13:48,131 --> 00:13:49,567
- Hoi.
- Hoi.

270
00:13:51,613 --> 00:13:53,006
Dus hoe gaat het met jou?

271
00:13:53,049 --> 00:13:54,616
Ik ben goed.

272
00:13:56,009 --> 00:13:58,359
- Goed.
- Ehm...

273
00:13:58,402 --> 00:14:00,491
Avery heeft een hele zware dag gehad,
dus we zitten er middenin

274
00:14:00,535 --> 00:14:02,276
van een serieus gesprek.

275
00:14:02,319 --> 00:14:03,886
O, zeker...

276
00:14:05,235 --> 00:14:06,933
Ik bel je.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,848
Ja, goed. Geweldig.

278
00:14:14,244 --> 00:14:16,464
Je hebt hem geneukt, nietwaar?

279
00:14:18,335 --> 00:14:20,903
Wat werd ik nat
toen je mijn...

280
00:14:20,947 --> 00:14:22,949
[geluiden van wild giechelen]

281
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
O kijk...

282
00:14:24,298 --> 00:14:26,126
Vertel het hem
je mist zijn kleine penis.

283
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Oké...

284
00:14:27,170 --> 00:14:28,171
[meer giechelen]

285
00:14:28,215 --> 00:14:31,044
Wacht, dit is het,
op komst.

286
00:14:31,087 --> 00:14:33,089
Ja, hier, dank je.

287
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
- Is dit het?
- Ik heb geen contant geld.

288
00:14:36,788 --> 00:14:39,139
Ja, het is zo ver weg
van alles, ik weet het.

289
00:14:39,182 --> 00:14:40,967
Ik vind het zo erg voor je.

290
00:14:41,010 --> 00:14:42,403
[taxideur sluiten]

291
00:14:48,496 --> 00:14:49,932
O, goed.

292
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
De schoonmaakster kwam,

293
00:14:51,281 --> 00:14:53,544
dus dat heb ik niet
in verlegenheid brengen.

294
00:14:55,242 --> 00:14:57,331
[geluid van voetstappen
echo in de gang]

295
00:15:02,075 --> 00:15:04,033
[geluid van ontkurken
wijnfles ]

296
00:15:05,339 --> 00:15:07,254
Dus je woont hier nu pas?

297
00:15:07,297 --> 00:15:11,171
Ja, hij vindt het een leuk idee van mij
hier te zijn terwijl hij weg is.

298
00:15:11,214 --> 00:15:13,434
Ik krijg een gratis plek om te wonen.

299
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
Symbiotisch.

300
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
Dus jullie wonen samen?

301
00:15:16,567 --> 00:15:18,439
Hij zal alleen hier zijn
twee keer per maand,

302
00:15:18,482 --> 00:15:20,180
dus niet echt.

303
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Ik kan het me niet veroorloven
om dat nu te doen.

304
00:15:23,444 --> 00:15:25,011
Ja, dat kan.

305
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
Wij zijn jong en...

306
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Dat is alles wat ik heb,
maar jong is genoeg om van te drinken.

307
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
[geluid van rammelende glazen,
garagedeur openen ]

308
00:15:40,417 --> 00:15:43,681
Dus ik denk dat dat het is
hij wil mij geven.

309
00:15:44,334 --> 00:15:45,509
En dan...

310
00:15:45,553 --> 00:15:47,642
Deze worden nooit gereden omdat

311
00:15:47,685 --> 00:15:52,125
Ik denk dat het zout de boel verpest
schilderwerk in de winter.

312
00:15:52,168 --> 00:15:55,998
Maar ik denk dat in de zomer,
hij neemt ze mee op roadtrips.

313
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
[mobiele telefoon zoemt]

314
00:15:59,088 --> 00:16:02,439
Sorry, wacht, dit is hem,
Ik ben zo terug.

315
00:16:02,483 --> 00:16:03,745
Hoi!

316
00:16:08,576 --> 00:16:12,232
[ geluid van garagedeur
openen en sluiten]

317
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
♪ [themamuziek komt naar voren]

318
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
[geluid van voetstappen
op trap ]

319
00:16:47,310 --> 00:16:49,399
O, ik ben aan het watertanden...

320
00:16:56,624 --> 00:16:58,669
Nee, helemaal niet.

321
00:17:02,238 --> 00:17:04,762
Gewoon een vriend van school.

322
00:17:06,373 --> 00:17:09,550
Ja, we zijn uitgegaan
en wat gedronken.

323
00:17:12,292 --> 00:17:13,858
Waar ben je?

324
00:17:15,556 --> 00:17:17,340
Ik mis je.

325
00:17:21,388 --> 00:17:24,043
Ik kan niet wachten om je te zien.

326
00:17:26,784 --> 00:17:29,613
Ik wou dat ik het kon
kus je nu.

327
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
Ik houd ook van jou.

328
00:17:37,752 --> 00:17:39,058
Doei.

329
00:17:45,542 --> 00:17:48,371
[geluid van sluitende deur,
en sirenes buiten ]

330
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
O!

331
00:17:52,288 --> 00:17:53,637
- Hoi!
- Hoi.

332
00:17:55,291 --> 00:17:58,294
- Dus jij bent de eh,
de... huisgenoot?
- Ja.

333
00:17:58,338 --> 00:18:00,296
- Hoi. Hoi.
- Hallo, ik ben Stacy.

334
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
Sorry, ik ben gewoon... eh,
Ik moet naar mijn werk.

335
00:18:02,516 --> 00:18:04,909
-Ja.
-Eh, we hebben flessenwater.

336
00:18:08,174 --> 00:18:09,914
Hallo, mama.

337
00:18:09,958 --> 00:18:11,525
Goed...

338
00:18:11,568 --> 00:18:12,526
Eh, ik ben me eigenlijk aan het voorbereiden
om nu meteen aan het werk te gaan.

339
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Kan ik je later bellen?

340
00:18:14,310 --> 00:18:16,225
[geluid van vrouw
praten op mobiele telefoon]

341
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
De stage die ik kreeg.

342
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
Die ene, ik heb je toch verteld...

343
00:18:20,229 --> 00:18:22,623
Die ene in Kirkland.

344
00:18:22,666 --> 00:18:24,320
Nee...

345
00:18:24,364 --> 00:18:26,366
Ja, een van de interviews,
degene die ik in Kirkland kreeg.

346
00:18:26,409 --> 00:18:28,237
Ehm, ik, ik, ik...

347
00:18:28,281 --> 00:18:30,370
[ meer vrouwen praten ]

348
00:18:30,413 --> 00:18:33,764
Oké, ik zal het doen
bel je zaterdag
en ik zal alles uitleggen.

349
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
Ik heb gewoon... ik-

350
00:18:35,331 --> 00:18:36,506
Ik heb haast.

351
00:18:36,550 --> 00:18:38,247
Ja, oké.

352
00:18:38,291 --> 00:18:39,379
Oké.

353
00:18:39,422 --> 00:18:40,597
Doei.

354
00:18:40,641 --> 00:18:41,816
[kloppen op de deur]

355
00:18:41,859 --> 00:18:42,817
Ja?

356
00:18:42,860 --> 00:18:44,732
Lisa, mag ik binnenkomen?

357
00:18:44,775 --> 00:18:45,820
Ja!

358
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
Heb je Stacy ontmoet?

359
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
- Dat meisje?
- Ja, ze is schattig, hè?

360
00:18:53,480 --> 00:18:55,351
- Is ze weggegaan?
- Ja.

361
00:18:55,395 --> 00:18:58,528
Ja, als je dat volhoudt
soort van laatste oproep.

362
00:19:00,226 --> 00:19:02,663
Zal ik zien
meer van Stacy?

363
00:19:02,706 --> 00:19:04,012
Ik hoop het.

364
00:19:04,839 --> 00:19:06,362
Dan is ze geweldig.

365
00:19:07,929 --> 00:19:09,496
Dat is zij.
Ik heb huur nodig!

366
00:19:09,539 --> 00:19:11,411
Kunnen je ouders mij dat geven?
tot eind van de week?

367
00:19:11,454 --> 00:19:12,499
Oké, ik kan het vragen.

368
00:19:14,631 --> 00:19:16,720
Hier bij XHP Technologies,

369
00:19:16,764 --> 00:19:21,029
een bron van onderzoek naar zeldzame cellen van over de hele wereld...

370
00:19:35,391 --> 00:19:38,481
[geluid van het openen van de deur,
gelach ]

371
00:19:38,525 --> 00:19:41,049
Daar ga ik je aan houden...

372
00:19:43,965 --> 00:19:45,749
Waar heeft hij je mee bezig?

373
00:19:47,838 --> 00:19:50,101
- XHP.
- Dat is geweldig.

374
00:19:57,761 --> 00:20:00,329
Je bent dus aan het up-selling.
Ik ben je bonusaanbod.

375
00:20:00,373 --> 00:20:01,635
Nee, je krijgt het niet
het punt.

376
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
Nee, denk ik
Ik begrijp het punt.

377
00:20:03,114 --> 00:20:04,594
Kijk, als je niet wilt komen,
dat is prima.

378
00:20:04,638 --> 00:20:06,248
Nee, ik wil komen, ik ben gewoon...

379
00:20:06,292 --> 00:20:07,728
nieuwsgierig.

380
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Het zijn maar drankjes.

381
00:20:12,472 --> 00:20:13,734
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

382
00:20:13,777 --> 00:20:15,214
Online.

383
00:20:16,084 --> 00:20:17,738
Vind je mannen online?

384
00:20:18,695 --> 00:20:20,349
Ik vind alles online.

385
00:20:24,484 --> 00:20:25,528
Alleen drankjes?

386
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
Ja, wat dan ook,
het is geen probleem.

387
00:20:27,487 --> 00:20:30,229
Het is wat je maar wilt.
Het is geen druk.

388
00:20:31,795 --> 00:20:33,623
Hij noemt mij ook Ashley.

389
00:20:34,581 --> 00:20:35,799
Ashley?

390
00:20:35,843 --> 00:20:37,888
Het is mijn online profiel.

391
00:20:37,932 --> 00:20:40,326
Waarom Ashley?
Is dat zoals de naam
vond je leuk toen je klein was?

392
00:20:40,369 --> 00:20:42,153
Wat?
[ Christine giechelt ]

393
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
Moet ik Chelsea zijn?

394
00:20:57,560 --> 00:21:00,607
Dat kun je zijn
wie je ook wilt zijn.

395
00:21:02,565 --> 00:21:04,480
Het zal leuk zijn.

396
00:21:04,524 --> 00:21:07,266
♪ [themamuziek komt naar voren]

397
00:21:12,532 --> 00:21:14,229
- Hé!
- Hallo...

398
00:21:18,842 --> 00:21:20,757
Ik heb je gemist.

399
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
- En jij moet Chelsea zijn. Hoi.
- Chelsea, hallo.

400
00:21:23,673 --> 00:21:25,022
- Eh, dit is Martin.
- Chelsea, leuk je te ontmoeten.

401
00:21:25,066 --> 00:21:27,024
- Hallo, leuk je te ontmoeten.

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
Ik wilde je vertellen, eh,

403
00:21:33,509 --> 00:21:35,032
de badkamer beneden
is aan het acteren

404
00:21:35,076 --> 00:21:36,207
en ik wilde een loodgieter bellen.

405
00:21:36,251 --> 00:21:37,818
Maak je er geen zorgen over.

406
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
Ik heb mensen die ervoor zorgen
van dat soort dingen.

407
00:21:39,776 --> 00:21:41,561
- Was het Chelsea?
-Chelsea.

408
00:21:41,604 --> 00:21:43,519
Chelsea! Ik hou van Chelsea.

409
00:21:43,563 --> 00:21:46,435
Is dat eh, is dat Japans?

410
00:21:46,479 --> 00:21:48,089
- Nee?
- Dat is grappig.

411
00:21:48,132 --> 00:21:50,091
Proost, iedereen.

412
00:21:50,134 --> 00:21:52,615
[geluid van rammelende glazen]

413
00:21:52,659 --> 00:21:53,747
[mobiele telefoon zoemt]

414
00:21:53,790 --> 00:21:55,531
O mens.

415
00:21:55,575 --> 00:21:56,663
Ah, ik moet dit meenemen.

416
00:21:56,706 --> 00:21:57,968
- Is het goed?
- Ja, het is geweldig.

417
00:21:58,012 --> 00:22:00,928
- Hoe gaat het met je...
- Hallo, lieverd.

418
00:22:01,972 --> 00:22:04,366
Oh man, kom op man...

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,849
Het is luid hier.

420
00:22:08,892 --> 00:22:11,852
Martijn en ik
zijn drankjes aan het pakken.

421
00:22:11,895 --> 00:22:13,984
Het is zijn vrouw.

422
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
Dus je gaat slapen?
We zullen niet te laat zijn.

423
00:22:16,900 --> 00:22:19,425
Ben jij daar één van
soort meisjes die dat nodig hebben

424
00:22:19,468 --> 00:22:22,428
praat met haar man
elke vijf seconden?

425
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
Ik denk het
Ik heb nog niet echt iemand ontmoet

426
00:22:24,168 --> 00:22:25,735
Ik wil praten
elke vijf seconden.

427
00:22:26,562 --> 00:22:27,998
Dat maakt mij verdrietig.

428
00:22:29,696 --> 00:22:31,828
Hoe gaat het met jullie?
kennen elkaar?

429
00:22:31,872 --> 00:22:34,135
We hadden een afspraakje op de middelbare school.

430
00:22:36,616 --> 00:22:40,010
Oh, nou, hoe-
Ehm, hoe is het afgelopen?

431
00:22:40,054 --> 00:22:42,622
Ze werd zo jaloers
van al mijn vriendjes.

432
00:22:42,665 --> 00:22:44,624
Echt? Jij bent de jaloerse-
Ben jij het jaloerse type?

433
00:22:44,667 --> 00:22:45,886
Ja...

434
00:22:46,495 --> 00:22:48,018
van...

435
00:22:48,062 --> 00:22:50,020
Ashley, dat ben ik.

436
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Oké, echt, jongens...

437
00:22:54,764 --> 00:22:57,419
Hoe-hoe heb je elkaar eigenlijk ontmoet,
hoe heb je elkaar ontmoet?

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
Ik ben haar yoga-instructeur.

439
00:23:00,727 --> 00:23:02,859
[geluid van lachende Martin]

440
00:23:02,903 --> 00:23:05,340
- Ik hou van je, doei.
- Dat is prachtig.

441
00:23:06,385 --> 00:23:08,038
Hé schat, is alles oké?

442
00:23:08,082 --> 00:23:09,997
Alles is in orde.

443
00:23:11,128 --> 00:23:13,304
Dus wat voor soort yoga?

444
00:23:13,348 --> 00:23:14,436
Ashtanga?

445
00:23:14,480 --> 00:23:17,613
- Hete yoga.
- Oh, hete yoga!

446
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
- Dat is heel goed.
- Zeker.

447
00:23:19,702 --> 00:23:20,529
Dat is heel goed.

448
00:23:20,573 --> 00:23:22,488
[geluid van toilet doorspoelen]

449
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
Dit is leuk.

450
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
Martin, ik vind je echt leuk.

451
00:23:27,667 --> 00:23:29,973
Ja, dat lijkt het geval te zijn.

452
00:23:31,888 --> 00:23:33,629
Wat doet hij?

453
00:23:33,673 --> 00:23:37,111
Ach, hij is advocaat.
Landgoederen en zo.

454
00:23:37,154 --> 00:23:38,765
Hoe zit het met Garrett?

455
00:23:38,808 --> 00:23:40,375
Vastgoed.

456
00:24:02,615 --> 00:24:03,703
Ik snap het.

457
00:24:03,746 --> 00:24:05,226
Dat heb ik niet nodig.

458
00:24:05,966 --> 00:24:08,098
Het is maar een geschenk.

459
00:24:08,142 --> 00:24:09,970
Ik weet wat het is.

460
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
Het zijn maar drankjes.

461
00:24:12,929 --> 00:24:15,584
Je hoeft het niet te doen
iets anders.

462
00:24:26,726 --> 00:24:29,163
[ geluid van badkamerdeur
openen en sluiten]

463
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
♪ [themamuziek komt naar voren]

464
00:24:53,709 --> 00:24:56,146
[geluiden van gelach
bargeluid ]

465
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
- Dat klopt!
- Dat klopt.

466
00:25:00,063 --> 00:25:02,762
- Weet je wie dat heeft opgezet?
- Ik weet niet wie dat heeft opgezet.

467
00:25:08,681 --> 00:25:10,683
Dus jij bent advocaat?

468
00:25:10,726 --> 00:25:12,598
Ja, dat klopt.

469
00:25:12,641 --> 00:25:15,862
- Landgoederen, onroerend goed?
- Onroerend goed, ja.

470
00:25:15,905 --> 00:25:17,167
Dat soort dingen.

471
00:25:17,211 --> 00:25:19,256
Ik vroeg naar jou
in de badkamer.

472
00:25:19,300 --> 00:25:21,955
Jij was?
Is dit een goede zaak?

473
00:25:21,998 --> 00:25:25,088
- We gaan nu vertrekken.
- Ga je weg?

474
00:25:25,132 --> 00:25:27,700
- Ik snap het, man.
- Bedankt.

475
00:25:27,743 --> 00:25:28,875
Doei.

476
00:25:29,702 --> 00:25:30,877
Veel plezier.

477
00:25:32,661 --> 00:25:34,141
Gaat het?

478
00:25:35,621 --> 00:25:37,187
♪ [ themamuziek komt naar voren
sterker]

479
00:25:38,711 --> 00:25:41,278
[geluid van geld
op tafel gegooid]

480
00:25:42,279 --> 00:25:44,194
Wil je hier weg?


